1
00:01:58,987 --> 00:02:02,189
-[interrogador] Quem... é você?
-[choramingando]
2
00:02:03,323 --> 00:02:06,027
Você vai me dizer quem você é.
3
00:02:06,094 --> 00:02:07,629
[choraminga continua]
4
00:02:09,764 --> 00:02:12,533
Eu pergunto quem você é.
5
00:02:14,736 --> 00:02:16,504
[música inquieta]
6
00:02:16,571 --> 00:02:18,372
-[tiro]
-[suspiros de pânico]
7
00:02:18,438 --> 00:02:21,375
Quantos você matou
pela sua mão?
8
00:02:21,441 --> 00:02:22,810
-[tiro]
-[gemido agudo]
9
00:02:22,877 --> 00:02:24,211
[tiros]
10
00:02:26,047 --> 00:02:27,481
Por sua ação?
11
00:02:27,548 --> 00:02:29,717
-[conversa próxima]
-[cachorros latindo]
12
00:02:31,184 --> 00:02:32,820
[música agourenta]
13
00:02:32,887 --> 00:02:33,921
Diga-me.
14
00:02:35,923 --> 00:02:36,991
Diga-me.
15
00:02:37,058 --> 00:02:38,593
[carregamento de arma]
16
00:02:38,660 --> 00:02:39,727
[tiro]
17
00:02:40,962 --> 00:02:42,429
[gritando] Diga-me!
18
00:02:44,766 --> 00:02:46,233
[música se intensificando]
19
00:02:47,300 --> 00:02:48,435
[gritando] Quem é você?
20
00:02:48,503 --> 00:02:50,672
Porra, me diga quem você é!
21
00:02:55,442 --> 00:02:57,277
Então eu vou te contar.
22
00:02:58,813 --> 00:03:00,247
[passos apressados]
23
00:03:08,188 --> 00:03:10,357
[música coral misteriosa]
24
00:03:13,895 --> 00:03:16,597
[passos continuando]
25
00:03:30,144 --> 00:03:31,112
[masculino] Quem é ele?
26
00:03:31,779 --> 00:03:35,717
José Bednarsky. Tomou cianeto
quando entrei em seu apartamento.
27
00:03:36,216 --> 00:03:37,885
E estou aqui por quê?
28
00:03:37,952 --> 00:03:40,521
[Gestapo] Ele é
um cidadão inglês, aparentemente.
29
00:03:41,388 --> 00:03:44,491
Qual é o nosso amigo
da Gestapo fazendo aqui?
30
00:03:44,559 --> 00:03:48,295
Hum, somos todos amigos
em Budapeste.
31
00:03:48,963 --> 00:03:49,964
Hum.
32
00:03:51,032 --> 00:03:53,067
Por que presumir que ele é inglês?
33
00:03:53,568 --> 00:03:54,802
A garota nos contou.
34
00:04:04,846 --> 00:04:06,246
[gemidos tensos]
35
00:04:10,417 --> 00:04:11,619
Quem é ela?
36
00:04:16,256 --> 00:04:17,457
Quem é você?
37
00:04:18,893 --> 00:04:19,927
Eu sou uma prostituta.
38
00:04:20,728 --> 00:04:21,896
[baque forte]
39
00:04:24,297 --> 00:04:26,333
E ainda me devem 20 pengos.
40
00:04:30,872 --> 00:04:33,007
-[golpe forte]
-[grunhido masculino, risada suave]
41
00:04:33,074 --> 00:04:34,842
[sufocando]
42
00:04:36,944 --> 00:04:38,546
[tossindo, balbuciando]
43
00:04:39,346 --> 00:04:41,115
[cospe]
44
00:04:41,182 --> 00:04:42,382
[detetive] Pare. Parar.
45
00:04:42,884 --> 00:04:45,553
-A cadela está com tuberculose.
-[a tosse continua]
46
00:04:45,987 --> 00:04:47,655
Tire ela daqui. Agora.
47
00:05:09,877 --> 00:05:10,912
[o motor dá partida]
48
00:05:25,458 --> 00:05:26,694
[motor para]
49
00:05:32,033 --> 00:05:34,769
[Capa impermeável]
Belo truque, Krystyna.
50
00:05:34,836 --> 00:05:36,838
[Krystyna] Quase um pouco
minha língua fora.
51
00:05:38,873 --> 00:05:41,976
Mas ainda estamos confirmados,
sim? Nosso acordo?
52
00:05:42,043 --> 00:05:43,044
Entre.
53
00:05:49,016 --> 00:05:50,785
[trovão retumba]
54
00:05:52,553 --> 00:05:55,223
Você sabe, a maior parte da Polônia
estão morrendo de vontade de sair,
55
00:05:55,289 --> 00:05:59,359
e você está desesperado para voltar
dentro. Apenas me dê um motivo.
56
00:05:59,827 --> 00:06:01,394
Porque eu amo meu país.
57
00:06:01,461 --> 00:06:06,033
Ah. A resposta padrão para cada
voluntário lunático que rejeitamos.
58
00:06:07,001 --> 00:06:09,369
Esse é o do seu pai
Culpa católica falando,
59
00:06:09,436 --> 00:06:11,038
ou da sua mãe
Teimosia judaica?
60
00:06:11,105 --> 00:06:13,741
De qualquer maneira,
ainda é o motivo errado.
61
00:06:13,808 --> 00:06:15,710
Então você me diz o caminho certo.
62
00:06:15,776 --> 00:06:20,413
Você sabe que tudo isso é um jogo,
e você ainda quer jogar.
63
00:06:23,251 --> 00:06:26,787
Dê-me documentos falsos e eu
estarei de volta em uma semana, conforme planejado.
64
00:06:26,854 --> 00:06:27,922
Hum.
65
00:06:27,989 --> 00:06:30,191
Você pega para sua mãe o que há
nisso para nós.
66
00:06:30,258 --> 00:06:33,995
Farei o que Bednarski não pode,
agora ele está morto naquele carrinho.
67
00:06:34,461 --> 00:06:38,699
Leve aos poloneses seu comunicado
e trazer de volta seu microfilme.
68
00:06:41,736 --> 00:06:44,105
Você se importava com Bednarski?
69
00:06:45,139 --> 00:06:46,140
Não.
70
00:06:47,074 --> 00:06:48,075
Você fez isso?
71
00:06:53,648 --> 00:06:55,816
-[música dramática]
-[ventos tempestuosos]
72
00:07:28,549 --> 00:07:29,850
[música termina]
73
00:07:44,065 --> 00:07:45,099
[ofegante]
74
00:07:47,668 --> 00:07:49,070
[música misteriosa]
75
00:08:01,582 --> 00:08:03,684
[música misteriosa continua]
76
00:08:19,934 --> 00:08:21,902
-[pássaro grasnando]
-[passos]
77
00:08:41,255 --> 00:08:45,259
[Garoto] Ei, senhora estúpida. Esconder!
Ainda é toque de recolher.
78
00:08:45,326 --> 00:08:46,660
[veículo passando]
79
00:08:49,730 --> 00:08:51,532
[soldados falando indistintamente]
80
00:08:52,466 --> 00:08:53,701
[passando passos]
81
00:08:57,071 --> 00:08:58,072
[passos param]
82
00:09:00,307 --> 00:09:02,309
-Gus, venha.
-Espere.
83
00:09:09,518 --> 00:09:11,052
[falando alemão]
84
00:09:36,610 --> 00:09:38,679
[ferramenta elétrica para]
85
00:09:39,747 --> 00:09:41,582
[falando polonês]
86
00:09:47,522 --> 00:09:51,058
[falando polonês]
87
00:09:52,493 --> 00:09:53,694
[batendo martelo]
88
00:10:00,067 --> 00:10:02,136
eu vim
sobre o trabalho de fotografia.
89
00:10:03,971 --> 00:10:06,173
[conversa em segundo plano]
90
00:10:06,240 --> 00:10:07,608
[batendo martelo]
91
00:10:16,784 --> 00:10:17,985
De Londres.
92
00:10:19,720 --> 00:10:21,288
Algum problema?
93
00:10:40,975 --> 00:10:43,811
Eu não pensei que você
conseguiria.
94
00:10:43,878 --> 00:10:46,180
Você entregou uma diversão,
95
00:10:46,247 --> 00:10:48,883
desinformação
para quando você for pego.
96
00:10:48,949 --> 00:10:50,585
Você confia nos britânicos?
97
00:10:51,085 --> 00:10:53,721
estou aprendendo não
confiar em ninguém.
98
00:10:53,787 --> 00:10:55,956
[suspira sabiamente]
E você irá longe.
99
00:10:59,727 --> 00:11:02,796
Microfilme. Huh.
100
00:11:02,863 --> 00:11:05,065
Certifique-se de que isso aconteça
de volta a Londres.
101
00:11:05,933 --> 00:11:08,135
Não temos o luxo
de desperdiçar voluntários
102
00:11:08,202 --> 00:11:10,404
em diversões aqui em Varsóvia.
103
00:11:12,574 --> 00:11:14,875
[música intrigante]
104
00:11:15,676 --> 00:11:17,711
Existe algo mais?
105
00:11:17,778 --> 00:11:19,847
Eu preciso de ajuda. Assunto pessoal.
106
00:11:20,247 --> 00:11:22,449
-Documentos falsos para minha mãe.
-Oh.
107
00:11:22,517 --> 00:11:23,652
Encontre outro tolo.
108
00:11:24,318 --> 00:11:27,021
Eu não preciso de mais nomes
eles podem me torturar
109
00:11:27,087 --> 00:11:28,856
antes que eles me enterrem em uma cova.
110
00:11:32,893 --> 00:11:34,762
[risos]
111
00:11:34,828 --> 00:11:36,997
[conversa indistinta]
112
00:11:40,535 --> 00:11:41,536
[silêncio]
113
00:11:41,603 --> 00:11:43,204
[porta abrindo, rangendo]
114
00:11:49,644 --> 00:11:50,844
Mamã.
115
00:11:55,149 --> 00:11:56,217
Mamã.
116
00:12:13,834 --> 00:12:15,336
[música tensa e intrigante]
117
00:12:42,096 --> 00:12:45,032
[jovem Krystyna] "Eu estava
uma boa menina a semana toda.
118
00:12:45,099 --> 00:12:46,967
Mamãe ficou muito feliz.
119
00:12:47,034 --> 00:12:48,836
Isso também me deixou feliz.
120
00:12:49,937 --> 00:12:52,339
O padre disse que eu era um demônio.
121
00:12:52,406 --> 00:12:55,776
Minha mãe disse profundo
no fundo, eu estava bem.
122
00:12:55,843 --> 00:12:58,012
Vou morder.
123
00:12:58,647 --> 00:13:00,948
Eu vou arranhar.
124
00:13:01,015 --> 00:13:05,119
Eu me levantarei.
125
00:13:05,185 --> 00:13:09,524
Eu... vou... voar alto.
126
00:13:13,193 --> 00:13:14,663
Eu fui malvado de novo.
127
00:13:15,429 --> 00:13:17,231
Uma mulher me trancou
em um lugar escuro
128
00:13:17,298 --> 00:13:19,933
e me contou seu conto de fadas.
129
00:13:21,603 --> 00:13:23,404
[mulher] Era uma vez,
130
00:13:23,470 --> 00:13:27,041
uma mulher gentil
resgatou seu passarinho
131
00:13:27,107 --> 00:13:28,510
de caçadores,
132
00:13:29,009 --> 00:13:32,846
mas ela sabia que era apenas
chance de sobrevivência
133
00:13:32,913 --> 00:13:35,983
ficar agradecido."
134
00:13:38,452 --> 00:13:39,486
[chamas crepitam]
135
00:14:02,510 --> 00:14:05,312
-[música se intensifica]
-[Krystyna suspira, lutando]
136
00:14:06,781 --> 00:14:08,215
[grunhidos]
137
00:14:08,282 --> 00:14:09,283
[geme]
138
00:14:12,319 --> 00:14:13,555
Kristyna?
139
00:14:16,023 --> 00:14:18,092
O que você está fazendo aqui?
140
00:14:18,158 --> 00:14:19,860
Fui despejado da minha casa,
141
00:14:19,927 --> 00:14:22,062
mas não era seguro aqui
para sua mãe.
142
00:14:22,129 --> 00:14:23,297
Para onde ela foi?
143
00:14:23,364 --> 00:14:25,933
eu a vi
em alguma igreja antiga.
144
00:14:25,999 --> 00:14:27,769
Aquele em Wowska.
145
00:14:27,836 --> 00:14:30,938
Eu acho... que ela encontrou Jesus.
146
00:14:44,552 --> 00:14:45,919
[risada nervosa]
147
00:14:46,654 --> 00:14:48,389
Kristyna...
148
00:14:48,455 --> 00:14:49,591
[risos]
149
00:14:51,559 --> 00:14:52,926
você está me assustando.
150
00:14:53,528 --> 00:14:54,529
[Krystyna] Bom.
151
00:14:55,963 --> 00:14:58,499
[beijando, geme]
152
00:14:58,566 --> 00:14:59,567
[ofegante]
153
00:15:13,080 --> 00:15:14,982
[crianças brincando lá fora]
154
00:15:17,652 --> 00:15:20,020
[Krystyna]
Vou encontrar minha mãe.
155
00:15:21,288 --> 00:15:23,257
[Feliks]
Você vai voltar, sim?
156
00:15:25,392 --> 00:15:27,394
Todos nós nos apaixonamos por você, sabe?
157
00:15:28,228 --> 00:15:30,665
Todos os meninos da nossa turma.
158
00:15:30,732 --> 00:15:33,100
E todas as meninas também.
159
00:15:33,167 --> 00:15:34,502
[Krystyna] Não fui eu.
160
00:15:38,773 --> 00:15:41,475
Foi apenas a emoção
de ser desencaminhado.
161
00:15:44,679 --> 00:15:45,680
Eu tenho que ir.
162
00:15:48,783 --> 00:15:52,186
-[porta fechando lá embaixo]
-[homem gritando ordens]
163
00:15:52,754 --> 00:15:55,623
-[mulher] Quem é você?
-[gritos repentinos próximos]
164
00:15:55,690 --> 00:15:58,760
Esconda-se! Eles estão tomando
sobre o prédio.
165
00:15:58,827 --> 00:16:00,728
-Quem é?
-Alemães.
166
00:16:04,064 --> 00:16:05,533
[mulher chorando por perto]
167
00:16:07,735 --> 00:16:09,369
[Jaeger] O que ela está fazendo aqui?
168
00:16:09,436 --> 00:16:11,305
Eu-eu-eu comando a equipe de limpeza.
169
00:16:11,371 --> 00:16:14,374
vim dar uma olhada
no local.
170
00:16:16,410 --> 00:16:18,479
[Jaeger] Existe
muito trabalho a fazer.
171
00:16:22,750 --> 00:16:24,051
[passos firmes]
172
00:16:31,458 --> 00:16:34,361
-[notas de piano]
-[Hamann cantarola]
173
00:16:38,332 --> 00:16:40,234
[música intensa de suspense]
174
00:16:47,509 --> 00:16:49,243
E quem é você?
175
00:16:51,679 --> 00:16:52,680
Ninguém.
176
00:16:56,283 --> 00:16:58,753
E-eu cheguei aqui logo
como ouvi que você estava vindo.
177
00:17:05,425 --> 00:17:07,595
O que exatamente você ouviu?
178
00:17:07,662 --> 00:17:09,329
Que eu deveria ter medo.
179
00:17:14,736 --> 00:17:17,037
[música dramática]
180
00:17:19,707 --> 00:17:21,441
E... você é?
181
00:17:23,011 --> 00:17:24,211
Sim.
182
00:17:29,049 --> 00:17:31,753
Sou eu com minha mãe
e pai.
183
00:17:31,819 --> 00:17:33,555
Eles morreram logo depois...
184
00:17:48,002 --> 00:17:51,573
Quero este edifício impecável.
Cheira a vermes.
185
00:17:51,639 --> 00:17:52,640
Sim.
186
00:17:56,711 --> 00:17:58,478
-[baque forte]
-[Krystyna suspira]
187
00:17:59,747 --> 00:18:00,748
[Hamann] Pare!
188
00:18:02,050 --> 00:18:04,284
-[Feliks] Krystyna corre!
-[Feliks grita]
189
00:18:04,351 --> 00:18:05,620
[Hamann] Volte aqui!
190
00:18:08,422 --> 00:18:09,657
[Feliks grita]
191
00:18:10,592 --> 00:18:13,160
[gritos, suspiros]
192
00:18:25,138 --> 00:18:26,941
[gemido agudo]
193
00:18:27,008 --> 00:18:28,576
[Krystyna ofegante e ofegante]
194
00:18:37,250 --> 00:18:38,586
[a respiração continua]
195
00:18:43,290 --> 00:18:45,459
[balbuciando, engasgando]
196
00:18:54,002 --> 00:18:55,670
[música de suspense se intensificando]
197
00:19:09,851 --> 00:19:10,985
Raus!
198
00:19:11,052 --> 00:19:13,253
[homem no alto-falante]
Cidadãos de Varsóvia.
199
00:19:13,320 --> 00:19:15,790
Para cada ação existente
é uma reação.
200
00:19:16,557 --> 00:19:19,459
Hoje você matou
um representante do Reich.
201
00:19:20,028 --> 00:19:24,431
Esta traição do nosso pai
o amor não pode ficar impune.
202
00:19:31,973 --> 00:19:34,008
[vozes indistintas]
203
00:19:34,075 --> 00:19:37,578
Raus! Raus, Schnell!
204
00:19:39,947 --> 00:19:41,849
[homem no alto-falante]
Cidadãos de Varsóvia.
205
00:19:42,617 --> 00:19:45,285
Para cada ação existente
é uma reação.
206
00:19:50,024 --> 00:19:51,358
[sinos dobram]
207
00:19:53,193 --> 00:19:54,529
[sinos dobram]
208
00:19:56,396 --> 00:19:57,632
[vozes indistintas]
209
00:20:37,370 --> 00:20:39,406
[música espiritual]
210
00:20:45,479 --> 00:20:47,247
[Stefania] Oi, ursinho.
211
00:20:51,185 --> 00:20:52,820
[sussurrando] Eu vim para te salvar.
212
00:20:55,857 --> 00:20:57,024
Salvar-me?
213
00:20:59,426 --> 00:21:01,129
[sussurrando] Sobre as montanhas.
214
00:21:01,195 --> 00:21:02,563
Eu tenho a rota.
215
00:21:03,396 --> 00:21:05,032
Juntos podemos conseguir.
216
00:21:11,005 --> 00:21:12,874
E é por isso que você está aqui?
217
00:21:13,340 --> 00:21:14,542
Sim.
218
00:21:16,811 --> 00:21:18,045
Não minta para mim.
219
00:21:19,479 --> 00:21:21,414
Por que mais eu voltaria?
220
00:21:24,085 --> 00:21:26,621
Eu sei quem você é, Krys.
221
00:21:29,056 --> 00:21:31,025
Aquelas crianças que você viu.
222
00:21:33,528 --> 00:21:34,729
Eles precisam de mim.
223
00:21:35,663 --> 00:21:37,999
Eu os ensino aqui em segredo.
224
00:21:38,065 --> 00:21:39,534
Ensine-lhes o quê?
225
00:21:45,706 --> 00:21:50,343
Que você não precisa de braços
ou armas para lutar.
226
00:21:50,410 --> 00:21:52,914
Você não vem
comigo, e você?
227
00:22:01,222 --> 00:22:02,455
[Krystyna zomba]
228
00:22:05,325 --> 00:22:06,961
E eu sei quem você é também.
229
00:22:10,765 --> 00:22:11,799
Quem?
230
00:22:12,767 --> 00:22:16,469
O mesmo velho judeu teimoso
Deixei para trás há dois anos.
231
00:22:16,537 --> 00:22:18,338
-[tapa ferroada]
-[Krystyna suspira]
232
00:22:24,512 --> 00:22:27,347
Você se lembra do último
vez que fiz isso?
233
00:22:27,414 --> 00:22:28,616
Sim.
234
00:22:29,416 --> 00:22:30,852
Esses dois meninos.
235
00:22:33,221 --> 00:22:35,422
Você foi tão cruel com eles.
236
00:22:36,624 --> 00:22:38,259
Você partiu seus corações.
237
00:22:38,926 --> 00:22:40,995
Aquele que pulou
da ponte.
238
00:22:41,062 --> 00:22:42,563
Aposto que você esqueceu o nome dele.
239
00:22:42,630 --> 00:22:43,998
Claro que não.
240
00:22:47,367 --> 00:22:49,537
Então por que você não chora?
241
00:22:54,809 --> 00:22:57,578
Se você vier comigo,
Estou pronto para aprender.
242
00:22:59,547 --> 00:23:00,781
Venha comigo.
243
00:23:01,249 --> 00:23:02,449
Por favor.
244
00:23:07,088 --> 00:23:08,089
Sim.
245
00:23:11,893 --> 00:23:16,130
-[porta pesada fecha]
-Vá. Vá, vá!
246
00:23:22,169 --> 00:23:23,671
[falando alemão]
247
00:23:24,338 --> 00:23:27,407
[falando alemão]
248
00:23:27,474 --> 00:23:29,010
[falando alemão]
249
00:23:38,286 --> 00:23:39,687
[galos de armas]
250
00:23:41,589 --> 00:23:44,926
-[gritando] Quem é você?
-[Krystyna suspira]
251
00:23:44,992 --> 00:23:46,527
-Quem é você?
-[batendo]
252
00:23:48,396 --> 00:23:50,031
Eu te pergunto...
253
00:23:50,598 --> 00:23:51,999
quem você é.
254
00:23:53,000 --> 00:23:54,135
[choramingando]
255
00:23:57,204 --> 00:24:00,007
Quem é você?
Porra, me diga quem você é!
256
00:24:07,548 --> 00:24:08,950
Eu vou te contar.
257
00:24:10,418 --> 00:24:11,986
Você é um impostor.
258
00:24:13,988 --> 00:24:14,989
Pegue.
259
00:24:16,924 --> 00:24:17,725
[chorando] Por favor.
260
00:24:17,792 --> 00:24:18,993
-Faça isso!
-[baque]
261
00:24:19,060 --> 00:24:20,061
Por favor, não.
262
00:24:20,995 --> 00:24:22,129
Pegue!
263
00:24:22,663 --> 00:24:24,532
-Pegue.
-[choraminga continua]
264
00:24:26,867 --> 00:24:29,637
Agora, coloque na boca.
265
00:24:31,105 --> 00:24:32,106
[cliques de pistola]
266
00:24:35,676 --> 00:24:36,877
[cliques de pistola]
267
00:24:38,446 --> 00:24:39,747
[clique de pistola na mesa]
268
00:24:41,515 --> 00:24:42,883
[conversa em segundo plano]
269
00:24:44,885 --> 00:24:47,989
Impulsivo, irresponsável,
270
00:24:48,456 --> 00:24:50,725
falta de metas realistas.
271
00:24:51,459 --> 00:24:53,594
Homens, muitos deles.
272
00:24:53,661 --> 00:24:56,564
Concluiu 13 com sucesso
missões na Polónia.
273
00:24:56,630 --> 00:24:58,599
São muitos deles também.
274
00:24:59,300 --> 00:25:00,568
E por que isso aconteceu?
275
00:25:01,268 --> 00:25:03,104
Tem uma coceira que você não consegue coçar?
276
00:25:04,005 --> 00:25:06,307
Lembre-me do seu primeiro.
277
00:25:06,374 --> 00:25:08,642
[música intensa e cheia de suspense]
278
00:25:14,281 --> 00:25:16,217
[falando língua estrangeira]
279
00:25:21,155 --> 00:25:22,523
[tiro]
280
00:25:27,528 --> 00:25:29,163
Entreguei-lhe o microfilme.
281
00:25:33,901 --> 00:25:36,771
Sem nunca explicar
o que deu errado.
282
00:25:36,837 --> 00:25:39,540
A Alemanha invadiu a Polônia,
você não sabia?
283
00:25:41,742 --> 00:25:43,911
[música de suspense]
284
00:25:52,787 --> 00:25:54,588
Minha filha se foi.
285
00:25:59,326 --> 00:26:01,629
[interrogador]
Eles a pegaram, não foi?
286
00:26:01,695 --> 00:26:03,864
-[Krystyna] Quem?
-Sua mãe.
287
00:26:05,166 --> 00:26:08,235
Agora você vai dizer que é
não é da sua conta, porra.
288
00:26:09,303 --> 00:26:11,272
Ela foi se redimir.
289
00:26:12,740 --> 00:26:13,941
[tiro]
290
00:26:14,008 --> 00:26:16,444
Não é da sua conta
maldito negócio.
291
00:26:16,511 --> 00:26:19,647
Você é um esgotado que está
esqueci como jogar o jogo.
292
00:26:33,661 --> 00:26:35,463
[interrogador]
Você está com a mente sã?
293
00:26:36,063 --> 00:26:39,366
Eu não estaria aqui se estivesse.
294
00:26:39,433 --> 00:26:42,504
Lembre-me, quantos
missões você completou?
295
00:26:42,571 --> 00:26:47,408
Meio-fio rastejando Old Compton
A rua não conta.
296
00:26:47,475 --> 00:26:50,512
Enquanto ele está pensando, talvez
você pode explicar por que estou aqui?
297
00:26:50,579 --> 00:26:51,879
[Capa impermeável]
Boa pergunta.
298
00:26:54,181 --> 00:26:55,382
Por que você está aqui
299
00:26:55,449 --> 00:26:59,420
você é o nosso melhor
candidato a pastagens novas,
300
00:26:59,487 --> 00:27:01,722
como meu amigo aqui bem sabe.
301
00:27:02,623 --> 00:27:05,793
Deixe-me apenas esboçar
alguns dos detalhes gerais primeiro.
302
00:27:06,227 --> 00:27:09,130
Você é Pauline Granville,
um professor.
303
00:27:10,030 --> 00:27:13,100
Você será deixado na França
na próxima lua cheia,
304
00:27:13,167 --> 00:27:15,570
e RV com nosso homem
no chão, Rogério.
305
00:27:15,636 --> 00:27:17,805
Ele é o melhor que temos.
306
00:27:18,272 --> 00:27:20,708
Ele também está profundamente
com os maquis.
307
00:27:20,774 --> 00:27:23,244
A chamada Resistência Francesa.
308
00:27:24,211 --> 00:27:28,315
Para desgosto de certos
membros do Executivo,
309
00:27:28,883 --> 00:27:31,852
fizemos promessas
que somos obrigados a manter.
310
00:27:32,621 --> 00:27:35,489
Estamos enviando o Maquis
um pequeno presente.
311
00:27:36,190 --> 00:27:39,460
-Que tipo de presente?
-Obuses.
312
00:27:39,528 --> 00:27:40,861
Muitos deles.
313
00:27:42,163 --> 00:27:46,333
Então é seu trabalho fazer
o que Roger não pode,
314
00:27:46,800 --> 00:27:49,203
ser a nossa rede de segurança no terreno.
315
00:27:49,670 --> 00:27:53,440
Serão as maiores armas
pousando atrás das linhas inimigas
316
00:27:53,508 --> 00:27:55,276
que já foi realizado.
317
00:27:55,342 --> 00:28:00,247
Com o resultado bem sucedido
descansando em suas mãos imprudentes,
318
00:28:00,314 --> 00:28:03,217
Krystyna-sangrenta-Skarbek.
319
00:28:06,621 --> 00:28:08,822
[falando francês]
320
00:28:16,565 --> 00:28:19,200
[Capa impermeável]
Agora mantenha a máscara no lugar.
321
00:28:19,266 --> 00:28:20,669
[trovão retumba]
322
00:28:20,734 --> 00:28:24,539
Assim que você atingir o chão,
encontre sua casa segura.
323
00:28:25,239 --> 00:28:28,242
Então obtenha a localização de Roger
para o tabaco.
324
00:28:29,410 --> 00:28:30,844
Lembre-se, Cristina...
325
00:28:31,779 --> 00:28:34,048
qualquer problema, você cancela.
326
00:28:48,862 --> 00:28:51,098
-[vozes gritando]
-[cachorro latindo]
327
00:28:55,135 --> 00:28:56,870
[chovendo torrencialmente]
328
00:29:26,934 --> 00:29:28,335
[Dubois em francês]
329
00:29:29,571 --> 00:29:30,971
[Krystyna] Crista, por favor.
330
00:29:54,895 --> 00:29:56,196
Você quer um pouco?
331
00:29:57,766 --> 00:29:58,966
Obrigado.
332
00:30:02,537 --> 00:30:04,138
Meu nome é Paulina.
333
00:30:06,741 --> 00:30:07,941
Dubois.
334
00:30:16,383 --> 00:30:17,418
Um encanto adequado.
335
00:30:19,587 --> 00:30:21,088
Um passageiro o deixou.
336
00:30:23,457 --> 00:30:24,458
Contos de fadas.
337
00:30:38,573 --> 00:30:40,074
Reitor Garrison.
338
00:30:41,810 --> 00:30:43,010
Fique longe.
339
00:30:47,214 --> 00:30:49,316
[vozes indistintas]
340
00:30:51,051 --> 00:30:52,587
[Dubois]
Você não é destas partes.
341
00:30:52,654 --> 00:30:54,154
[Krystyna] É tão óbvio?
342
00:30:54,221 --> 00:30:56,758
Eu sou da cidade,
procurando um emprego.
343
00:30:56,825 --> 00:30:58,058
Fico feliz em ir embora.
344
00:30:58,125 --> 00:31:00,361
Não fique. É pior aqui.
345
00:31:00,427 --> 00:31:02,697
[canto dos pássaros]
346
00:31:02,764 --> 00:31:05,032
[conversa indistinta]
347
00:31:11,372 --> 00:31:13,340
-[Dubois] Obrigado.
-Isso é suficiente?
348
00:31:13,842 --> 00:31:15,976
-É demais.
-Extra para o pão.
349
00:31:16,043 --> 00:31:17,311
Obrigado.
350
00:31:17,378 --> 00:31:20,615
Ah, ah, isso é, ah,
meu... cronograma de entrega.
351
00:31:22,049 --> 00:31:23,651
Eu dirijo nessas estradas o dia todo,
352
00:31:23,718 --> 00:31:25,252
se você precisar de mim.
353
00:31:25,319 --> 00:31:26,286
Ótimo.
354
00:31:26,353 --> 00:31:28,288
Obrigado. Tenha um bom dia.
355
00:31:28,355 --> 00:31:29,390
Tenha um bom dia.
356
00:31:37,097 --> 00:31:38,566
[apito]
357
00:31:38,633 --> 00:31:40,100
[homem] Pare, mademoiselle.
358
00:31:41,935 --> 00:31:44,104
[sons de trânsito leve]
359
00:31:50,678 --> 00:31:52,647
[risos]
360
00:31:55,082 --> 00:31:57,251
[mulher falando alemão]
361
00:31:57,317 --> 00:31:59,953
-[Inglês] Seu homem perverso.
-[homem falando alemão]
362
00:32:00,020 --> 00:32:01,922
S'il vous plait, senhora.
363
00:32:01,989 --> 00:32:03,190
Obrigado.
364
00:32:08,996 --> 00:32:10,998
-[música de suspense]
-[apitos]
365
00:32:17,705 --> 00:32:18,706
[pássaro cantando]
366
00:32:20,007 --> 00:32:22,176
[cachorro latindo por perto]
367
00:32:23,343 --> 00:32:25,279
[mulher] Você precisa se virar.
368
00:32:30,618 --> 00:32:31,653
[cachorro solitário latindo]
369
00:32:38,927 --> 00:32:41,128
[homem]
...o número seis desapareceu.
370
00:32:41,830 --> 00:32:43,130
Isso é menos, mais parecido.
371
00:32:43,964 --> 00:32:45,466
[barulho]
372
00:32:48,135 --> 00:32:49,436
Ela está olhando para isso.
373
00:32:50,772 --> 00:32:52,841
O chefe vai agarrá-la.
374
00:32:52,907 --> 00:32:54,141
Aí vem ele agora.
375
00:32:59,881 --> 00:33:03,484
Com licença, senhor.
Gostaria de saber se você pode me ajudar.
376
00:33:04,451 --> 00:33:05,452
Hum...
377
00:33:06,721 --> 00:33:07,889
Quem é você?
378
00:33:07,956 --> 00:33:09,189
Estou perdido, eu...
379
00:33:11,225 --> 00:33:13,695
Eu sou professor.
Eu vim para um trabalho.
380
00:33:13,761 --> 00:33:15,462
Estou procurando a escola.
381
00:33:16,997 --> 00:33:18,265
De Lyon?
382
00:33:18,332 --> 00:33:19,500
Sim, senhor.
383
00:33:20,133 --> 00:33:22,236
-Mercia.
-É um longo caminho a percorrer.
384
00:33:25,105 --> 00:33:26,808
O que você tem aí?
385
00:33:26,875 --> 00:33:28,275
[cachorro latindo]
386
00:33:31,713 --> 00:33:32,714
[estala os dedos]
387
00:33:32,780 --> 00:33:33,781
É minha família.
388
00:33:39,921 --> 00:33:41,121
Em volta do meu pescoço.
389
00:33:43,558 --> 00:33:44,559
Uh...
390
00:33:46,761 --> 00:33:47,762
Claro.
391
00:33:57,005 --> 00:33:58,472
[inala profundamente]
392
00:33:59,807 --> 00:34:01,041
[crianças brincando]
393
00:34:08,048 --> 00:34:09,249
Abra seus ouvidos.
394
00:34:09,316 --> 00:34:11,218
Siga o som.
395
00:34:15,023 --> 00:34:16,123
-[atacar terras]
-Uh.
396
00:34:16,189 --> 00:34:17,592
-[risos]
-[Krystyna suspira]
397
00:34:18,660 --> 00:34:19,961
Sorria
398
00:34:20,028 --> 00:34:21,763
próxima vez.
399
00:34:21,829 --> 00:34:23,297
OK.
400
00:34:39,514 --> 00:34:41,081
[crianças conversando ativamente]
401
00:34:45,218 --> 00:34:46,688
[falando francês]
402
00:34:47,956 --> 00:34:50,123
[falando francês]
403
00:34:52,392 --> 00:34:53,795
[baixinho] Não fale.
404
00:34:53,861 --> 00:34:55,429
Apenas faça o que eu digo.
405
00:34:55,495 --> 00:34:58,498
Um oficial da Milice está chegando.
Não olhe.
406
00:34:59,232 --> 00:35:00,467
Você vai nos matar.
407
00:35:00,969 --> 00:35:03,337
Sou Mademoiselle Granville.
408
00:35:03,403 --> 00:35:05,640
Sou professora em busca de trabalho.
409
00:35:06,173 --> 00:35:07,508
Sorriso.
410
00:35:07,575 --> 00:35:08,743
Sorriso.
411
00:35:08,810 --> 00:35:09,811
Aperte minha mão.
412
00:35:10,912 --> 00:35:12,112
Bom trabalho.
413
00:35:13,047 --> 00:35:14,582
Ele está atrás de mim agora?
414
00:35:15,583 --> 00:35:16,584
Acenar.
415
00:35:18,318 --> 00:35:19,854
Quando ele voltar,
416
00:35:20,320 --> 00:35:22,523
diga a ele que você não tinha trabalho para mim.
417
00:35:23,223 --> 00:35:25,158
Continue sorrindo.
418
00:35:26,027 --> 00:35:28,495
Acene que você entende.
419
00:35:28,563 --> 00:35:29,631
Acenar. Bom.
420
00:35:30,130 --> 00:35:34,702
Porque se você disser alguma coisa
diferente quando sou pego,
421
00:35:34,769 --> 00:35:37,204
Vou dizer a eles que você me ajudou,
e eles vão nos enterrar
422
00:35:37,270 --> 00:35:40,273
em um poço lado a lado.
423
00:35:41,709 --> 00:35:42,744
Você entende?
424
00:35:44,144 --> 00:35:45,345
OK.
425
00:35:45,813 --> 00:35:47,048
Agora...
426
00:35:47,115 --> 00:35:48,916
você vai tocar a campainha.
427
00:35:51,119 --> 00:35:52,720
Toque sua campainha.
428
00:35:52,787 --> 00:35:54,756
[sino tocando]
429
00:35:55,222 --> 00:35:57,525
[crianças conversando alegremente]
430
00:36:23,584 --> 00:36:25,820
[ópera clássica tocando
no rádio]
431
00:37:20,908 --> 00:37:22,510
[multidão conversando]
432
00:37:26,214 --> 00:37:28,448
[bebê próximo chorando]
433
00:37:29,416 --> 00:37:31,219
[Dubois] Olá. Sem sorte?
434
00:37:31,284 --> 00:37:32,553
Infelizmente.
435
00:37:34,055 --> 00:37:36,657
Não diga que você não foi avisado
sobre este lugar.
436
00:37:37,324 --> 00:37:39,060
Sairei em 10 minutos.
437
00:37:39,127 --> 00:37:40,228
Sentar.
438
00:37:40,293 --> 00:37:41,495
Obrigado.
439
00:37:46,067 --> 00:37:47,802
-Olha Você aqui.
-Mercia.
440
00:37:47,869 --> 00:37:49,137
Lindo pássaro.
441
00:37:49,203 --> 00:37:50,738
[galinha cacarejando]
442
00:38:00,214 --> 00:38:01,414
Obrigado.
443
00:38:02,482 --> 00:38:04,018
[galo canta]
444
00:38:04,786 --> 00:38:05,787
[risos]
445
00:38:06,921 --> 00:38:08,388
Jesus Cristo.
446
00:38:10,457 --> 00:38:11,859
Ele vai lá atrás.
447
00:38:11,926 --> 00:38:13,728
Impossível, senhor.
448
00:38:14,394 --> 00:38:17,098
Ele vale mais
do que todos nós juntos.
449
00:38:17,464 --> 00:38:20,802
Bem, talvez não
a mademoiselle, mas nós, sim.
450
00:38:31,279 --> 00:38:32,445
-[buzina]
-Afaste-se.
451
00:38:32,513 --> 00:38:33,714
Afaste-se.
452
00:38:36,383 --> 00:38:37,585
[buzinando]
453
00:38:41,388 --> 00:38:43,490
-[falando francês]
-Você pode passar.
454
00:38:43,558 --> 00:38:44,792
Há espaço suficiente.
455
00:38:46,093 --> 00:38:47,427
Eu não entendo.
456
00:38:47,995 --> 00:38:49,030
[soldado grunhe]
457
00:38:49,462 --> 00:38:51,331
-[chora preocupado]
-[golpe pousando]
458
00:38:56,971 --> 00:38:58,239
[agricultor] Não!
459
00:38:58,306 --> 00:38:59,507
[esmagando]
460
00:39:00,141 --> 00:39:01,309
Senhor!
461
00:39:01,374 --> 00:39:02,375
Por favor.
462
00:39:02,442 --> 00:39:03,778
[agricultor soluçando]
463
00:39:06,948 --> 00:39:10,852
[soluçando]
Oh, minha preciosa galinha.
464
00:39:36,177 --> 00:39:37,144
[canto dos pássaros]
465
00:39:38,179 --> 00:39:40,748
[Dubois] Vamos
direções diferentes daqui.
466
00:39:50,591 --> 00:39:53,928
Quem eram aqueles homens
na traseira do caminhão?
467
00:39:54,394 --> 00:39:55,596
Oh.
468
00:39:57,064 --> 00:39:58,566
Combatentes da resistência.
469
00:40:00,201 --> 00:40:02,003
Eles deveriam desguarnecer,
470
00:40:02,603 --> 00:40:04,505
morrer por sua causa perdida.
471
00:40:19,120 --> 00:40:20,121
[bufa violenta]
472
00:40:22,056 --> 00:40:23,057
[música emotiva]
473
00:40:25,226 --> 00:40:26,426
Aí está você.
474
00:40:27,328 --> 00:40:28,763
Melícia.
475
00:41:18,112 --> 00:41:20,081
[motor de avião ruge]
476
00:41:32,393 --> 00:41:33,594
[canto dos pássaros]
477
00:42:01,856 --> 00:42:03,557
[música agourenta]
478
00:42:05,292 --> 00:42:06,527
[música intrigante]
479
00:42:10,264 --> 00:42:11,499
[música desaparece]
480
00:42:11,565 --> 00:42:12,767
[insetos cantando]
481
00:42:15,836 --> 00:42:17,338
[Krystyna] Devagar, senhor.
482
00:42:17,405 --> 00:42:18,672
-[cliques de arma]
-[homem] Uh...
483
00:42:21,876 --> 00:42:25,012
Espero que uma garota bonita escolha
meu túmulo um dia.
484
00:42:29,650 --> 00:42:31,118
Mas ainda não.
485
00:42:49,236 --> 00:42:50,237
[Rogério] Rogério.
486
00:42:54,375 --> 00:42:55,576
Paulina.
487
00:42:57,912 --> 00:42:59,213
Você deve ser Armand.
488
00:43:00,347 --> 00:43:01,348
Eu devo estar.
489
00:43:03,417 --> 00:43:06,754
À direita e à esquerda estão os homens de Armand,
enviado aqui para buscá-lo.
490
00:43:07,922 --> 00:43:09,223
Aquele do meio...
491
00:43:11,392 --> 00:43:12,626
...pensávamos que fosse você.
492
00:43:14,295 --> 00:43:15,830
Ela era minha diversão.
493
00:43:17,932 --> 00:43:19,333
Quantos você perdeu?
494
00:43:20,434 --> 00:43:21,635
Meio morto.
495
00:43:22,504 --> 00:43:23,838
O resto está disperso.
496
00:43:25,139 --> 00:43:27,308
E como você se comunicou
meu pouso?
497
00:43:28,042 --> 00:43:31,513
Através de La Clope,
vendedor de tabaco.
498
00:43:31,580 --> 00:43:33,614
Ele pega e entrega
minhas mensagens.
499
00:43:34,849 --> 00:43:36,851
E por que ele não está acordado
aí também?
500
00:43:43,224 --> 00:43:44,358
Porque ele é uma toupeira.
501
00:43:44,959 --> 00:43:46,827
Os alemães devem
o transformaram.
502
00:43:48,028 --> 00:43:49,797
Seu circuito está queimado.
503
00:43:51,999 --> 00:43:53,234
Estou cancelando.
504
00:43:54,401 --> 00:43:55,402
Foda-se.
505
00:43:57,104 --> 00:43:58,139
Foda-se sua ligação.
506
00:43:59,974 --> 00:44:01,976
Londres nos prometeu canhões.
507
00:44:02,042 --> 00:44:05,379
Você jurou que os faria
mantenha essa promessa.
508
00:44:06,046 --> 00:44:07,948
[gritando] Ele morreu por causa dessa promessa!
509
00:44:10,484 --> 00:44:11,785
[Roger] Afaste-se.
510
00:44:12,386 --> 00:44:13,387
Abaixe-se.
511
00:44:20,595 --> 00:44:22,329
Eu sei onde você está.
512
00:44:23,464 --> 00:44:24,665
E onde é isso?
513
00:44:25,232 --> 00:44:26,367
Lar.
514
00:44:26,433 --> 00:44:27,668
Acenando adeus.
515
00:44:29,003 --> 00:44:32,339
Típicos franceses.
Sempre a vítima.
516
00:44:32,406 --> 00:44:34,074
Hum. Inglês presunçoso.
517
00:44:34,141 --> 00:44:35,809
Seguro em sua merda
pequena ilha.
518
00:44:35,876 --> 00:44:37,579
E se fosse
ao contrário,
519
00:44:37,646 --> 00:44:39,280
você nunca
teria vindo para ajudar.
520
00:44:46,086 --> 00:44:49,223
eu teria morrido por
você, meu irmão!
521
00:44:53,294 --> 00:44:54,328
E você...
522
00:44:55,262 --> 00:44:58,232
Eu não sei que sepultura fria
eles desenterraram você de...
523
00:45:01,202 --> 00:45:02,203
...mas isso...
524
00:45:04,371 --> 00:45:06,140
...esta é a minha terra.
525
00:45:06,207 --> 00:45:07,474
Você não tem ideia
526
00:45:08,309 --> 00:45:09,578
como é a sensação
527
00:45:10,277 --> 00:45:13,147
para ver isso desaparecer
com o sangue do seu povo.
528
00:45:14,415 --> 00:45:15,816
Malditos sejam todos vocês!
529
00:45:16,717 --> 00:45:19,119
Londres... com seus jogos...
530
00:45:19,186 --> 00:45:22,089
e você com seus segredos.
531
00:45:25,359 --> 00:45:26,360
Vamos.
532
00:45:27,361 --> 00:45:28,796
[conversa silenciada]
533
00:45:32,366 --> 00:45:34,669
Armand, pelo amor de Deus,
534
00:45:34,735 --> 00:45:35,936
onde você está indo?
535
00:45:38,138 --> 00:45:40,307
Um depósito de armas. Étoile Vert.
536
00:45:41,676 --> 00:45:42,910
Tudo o que nos resta.
537
00:45:44,411 --> 00:45:46,046
Em 24 horas, nos reagruparemos.
538
00:45:47,181 --> 00:45:50,050
E então... saímos
das sombras,
539
00:45:50,585 --> 00:45:52,886
acabar com isso como soldados!
540
00:46:03,297 --> 00:46:05,533
[Krystyna] Há
não adianta me mostrar.
541
00:46:09,704 --> 00:46:10,904
[Krystyna suspira]
542
00:46:11,905 --> 00:46:13,608
[Roger] Minha promessa a Armand.
543
00:46:13,675 --> 00:46:14,875
[cliques mais leves]
544
00:46:16,544 --> 00:46:17,545
Sem pista de pouso.
545
00:46:19,079 --> 00:46:21,516
Obuses aqui em cima
teria mudado tudo.
546
00:46:22,116 --> 00:46:24,451
Você arrisca a vida dos pilotos
lá embaixo agora?
547
00:46:25,953 --> 00:46:27,388
[Roger] Prefiro não dizer.
548
00:46:28,489 --> 00:46:30,858
Estamos enviando Armand
até sua morte.
549
00:46:32,326 --> 00:46:34,061
Não há redenção para nós.
550
00:46:48,075 --> 00:46:50,878
[Krystyna] E se enviarmos
os alemães para Armand?
551
00:46:50,944 --> 00:46:52,279
Nós pegamos a toupeira deles.
552
00:46:54,716 --> 00:46:56,417
Quando é a próxima escolha de La Clope?
553
00:46:58,586 --> 00:47:00,321
[Rogério] Amanhã.
554
00:47:00,387 --> 00:47:01,422
Santuário de São Judas.
555
00:47:04,091 --> 00:47:05,426
[música emocionante]
556
00:47:17,505 --> 00:47:18,439
Étoile Vert.
557
00:47:18,506 --> 00:47:20,474
Agora Armand
tem uma chance de lutar.
558
00:47:20,542 --> 00:47:23,177
[Krystyna] Agora me pegue
algum lugar para ouvir a rádio de Londres.
559
00:47:27,348 --> 00:47:29,183
[música emocionante continuando]
560
00:47:33,854 --> 00:47:35,189
[veículo pesado passando]
561
00:47:47,101 --> 00:47:48,102
[mudar de movimento]
562
00:47:48,703 --> 00:47:51,205
-[botão girando]
-[conversa de rádio indistinta]
563
00:47:52,607 --> 00:47:53,641
[Roger] Tudo certo.
564
00:48:01,014 --> 00:48:03,050
[conversa indistinta no rádio
continua]
565
00:48:04,819 --> 00:48:06,987
[clique na tecla do telégrafo]
566
00:48:28,576 --> 00:48:29,644
[Krystyna] Já terminei.
567
00:48:31,813 --> 00:48:33,046
Mensagem recebida.
568
00:48:54,101 --> 00:48:56,571
Finalmente acabou.
569
00:48:56,638 --> 00:49:00,107
Com essas armas, Armand poderia
retomaram todo o vale.
570
00:49:00,174 --> 00:49:01,609
Eu disse a eles que é seguro.
571
00:49:03,243 --> 00:49:05,145
Eles aprovaram
o pouso das armas.
572
00:49:06,113 --> 00:49:08,282
Nós saímos
das sombras e luta.
573
00:49:15,155 --> 00:49:17,291
[respingos de água]
574
00:49:25,199 --> 00:49:26,768
Você já pensou em casa?
575
00:49:27,334 --> 00:49:29,369
Pensando sobre o amanhã
é o suficiente.
576
00:49:32,674 --> 00:49:33,675
Onde fica a casa?
577
00:49:39,446 --> 00:49:41,749
Eu pensei que você tivesse desistido
em guardar segredos.
578
00:49:43,283 --> 00:49:44,619
Moradia à beira do Tâmisa.
579
00:49:45,920 --> 00:49:47,154
Família esperando lá.
580
00:49:48,923 --> 00:49:50,290
Quando você esteve lá pela última vez?
581
00:49:57,832 --> 00:49:59,032
Parecem anos.
582
00:50:04,906 --> 00:50:06,574
Muito tempo para usar máscara.
583
00:50:09,109 --> 00:50:10,310
[suspira]
584
00:50:11,278 --> 00:50:12,514
Meu filho cresceu e...
585
00:50:14,348 --> 00:50:15,783
minha esposa parecia diferente.
586
00:50:18,285 --> 00:50:20,220
E eu percebi que eles
eram iguais.
587
00:50:21,355 --> 00:50:23,123
Fui eu quem mudou.
588
00:50:38,006 --> 00:50:39,306
Agora é a sua vez.
589
00:50:40,073 --> 00:50:41,275
Quem é você?
590
00:50:47,047 --> 00:50:48,716
Ninguém importante. EU...
591
00:50:49,383 --> 00:50:52,820
era professor.
Bem, ainda sou professor.
592
00:50:53,821 --> 00:50:55,255
Agora estou aqui...
593
00:50:56,791 --> 00:50:58,191
procurando trabalho.
594
00:51:10,070 --> 00:51:11,706
É melhor eu ir para Etoile Vert.
595
00:51:12,640 --> 00:51:14,742
Se os caminhões alemães dirigirem
pela manhã,
596
00:51:14,809 --> 00:51:17,177
você conhecerá Le Clope's
transmitiu nossa mensagem.
597
00:51:18,680 --> 00:51:20,280
Você terá que matá-lo,
você sabe.
598
00:51:20,347 --> 00:51:21,916
Você já fez isso antes?
599
00:51:22,349 --> 00:51:25,118
Quero dizer, o verdadeiro você.
Sob essa máscara.
600
00:51:25,887 --> 00:51:27,454
Melhor em fugir.
601
00:51:28,990 --> 00:51:30,490
Só não olhe nos olhos dele.
602
00:51:43,203 --> 00:51:44,672
[jovem Krystyna]
Quem é você?
603
00:51:45,339 --> 00:51:46,841
[Krystyna madura]
Paulina Granville.
604
00:51:48,275 --> 00:51:49,711
[jovem Krystyna]
Mentiroso.
605
00:51:50,377 --> 00:51:51,546
Diga a verdade.
606
00:51:51,613 --> 00:51:52,981
[Krystyna madura]
Eu sou.
607
00:51:53,047 --> 00:51:54,348
[jovem Krystyna]
Diga a verdade.
608
00:51:54,414 --> 00:51:55,650
Quem é você?
609
00:51:56,283 --> 00:51:57,484
Mentiroso.
610
00:51:57,552 --> 00:51:58,886
[jovem Krystyna]
Quem é você?
611
00:51:59,754 --> 00:52:02,222
Paulina Granville.
Gentil e verdadeiro.
612
00:52:03,591 --> 00:52:05,225
[jovem Krystyna]
Quem é você?
613
00:52:08,261 --> 00:52:10,130
Você não gostaria de saber?
614
00:52:18,606 --> 00:52:19,774
[sinos dobram]
615
00:52:28,049 --> 00:52:30,317
[indistinto]
616
00:52:37,190 --> 00:52:40,327
[zumbido baixo e vibrante]
617
00:52:41,763 --> 00:52:43,798
[passando veículos]
618
00:53:00,848 --> 00:53:02,416
[jovem Krystyna]
Hoje consertei minha bicicleta.
619
00:53:02,984 --> 00:53:06,353
Eu girei as rodas
tão rápido que zumbiu,
620
00:53:06,921 --> 00:53:08,856
como um enxame de abelhas.
621
00:53:08,923 --> 00:53:11,358
[zumbido baixo e vibrante]
622
00:53:12,426 --> 00:53:13,828
Eu estava com medo,
623
00:53:15,295 --> 00:53:17,364
mas entrei mesmo assim
624
00:53:18,166 --> 00:53:19,701
e quebrei meu braço.
625
00:53:20,768 --> 00:53:24,005
Às vezes você não tem escolha.
626
00:53:24,072 --> 00:53:25,272
[tiro]
627
00:53:31,646 --> 00:53:34,314
[Stefânia]
Eu sei quem você é, Krys.
628
00:53:35,016 --> 00:53:36,216
Mamãe?
629
00:53:37,018 --> 00:53:38,251
Mamãe.
630
00:53:38,318 --> 00:53:41,388
Você não precisa de bolas
ou armas para lutar.
631
00:54:07,215 --> 00:54:08,415
[La Fouine] Ei.
632
00:54:12,754 --> 00:54:13,755
[enlouquecido] Ei!
633
00:54:14,589 --> 00:54:16,791
-Parar!
-[tiro]
634
00:54:16,858 --> 00:54:19,093
Pare com essa vadia!
635
00:54:19,160 --> 00:54:20,762
[gritos e gritos caóticos]
636
00:54:23,497 --> 00:54:25,933
-[bebê chorando]
-Voltar, voltar, voltar.
637
00:54:26,000 --> 00:54:27,001
[tiro]
638
00:54:28,468 --> 00:54:30,638
[tiros]
639
00:54:40,081 --> 00:54:41,281
Não.
640
00:54:45,953 --> 00:54:46,954
[Krystyna] Vá!
641
00:54:49,157 --> 00:54:50,357
Ir.
642
00:54:52,160 --> 00:54:53,293
[ofegante]
643
00:54:53,360 --> 00:54:54,695
[o tiroteio continua]
644
00:54:55,530 --> 00:54:57,532
[música de suspense]
645
00:55:01,202 --> 00:55:02,570
Vá!
646
00:55:06,841 --> 00:55:08,743
[grito enfurecido]
647
00:55:08,810 --> 00:55:10,878
[Dubois] Quem é você?
Para onde podemos ir?
648
00:55:10,945 --> 00:55:13,681
[Krystyna] Sua amiga.
Étoile Vert.
649
00:55:23,691 --> 00:55:25,526
[Dubois] Esses são
Caminhões alemães.
650
00:55:29,163 --> 00:55:30,363
Fique aqui.
651
00:55:39,941 --> 00:55:41,075
[cliques de arma]
652
00:55:57,625 --> 00:56:00,595
[sussurrando] Fique por perto.
Nem um barulho.
653
00:56:22,250 --> 00:56:23,483
[baixinho] Vamos.
654
00:56:35,129 --> 00:56:37,698
[Dubois estremece audivelmente]
655
00:56:38,900 --> 00:56:40,902
[Krystyna] Dubois!
Dubois, volte.
656
00:56:46,173 --> 00:56:47,508
[sussurrando] Dubois.
657
00:57:03,124 --> 00:57:04,125
Dubois.
658
00:57:08,461 --> 00:57:09,830
-[Krystyna suspira]
-Sh.
659
00:57:11,265 --> 00:57:12,867
[passos se aproximando rapidamente]
660
00:57:13,601 --> 00:57:15,770
[soldados abafaram vozes,
passos]
661
00:57:19,974 --> 00:57:20,975
[Dubois] Vá.
662
00:57:30,450 --> 00:57:31,819
[vozes sussurradas]
663
00:57:38,225 --> 00:57:39,794
-[grita]
-[explosão]
664
00:57:41,896 --> 00:57:42,897
[tiros]
665
00:57:44,598 --> 00:57:46,033
[música de suspense]
666
00:57:54,575 --> 00:57:55,910
[Dubois falando francês]
667
00:57:59,814 --> 00:58:01,983
-[soldados gritando]
-[o tiroteio continua]
668
00:58:10,624 --> 00:58:11,792
[baixinho] Para baixo.
669
00:58:15,830 --> 00:58:17,698
[o tiroteio continua]
670
00:58:27,708 --> 00:58:28,909
[explosão]
671
00:58:34,382 --> 00:58:35,583
Ah!
672
00:58:56,270 --> 00:58:57,805
[música emocionante continuando]
673
00:59:03,844 --> 00:59:06,313
[gritos e berros abafados]
674
00:59:08,382 --> 00:59:09,383
[tiro]
675
00:59:09,450 --> 00:59:10,651
[explosão]
676
00:59:14,789 --> 00:59:16,157
[ofegante suave]
677
00:59:24,131 --> 00:59:25,132
[o tiroteio desaparece]
678
00:59:44,752 --> 00:59:47,021
[Armand]
Contou 93 mortos.
679
00:59:47,088 --> 00:59:48,089
Leve tudo.
680
00:59:56,531 --> 00:59:58,766
Você deve limpá-lo
de seus pensamentos.
681
01:00:27,728 --> 01:00:28,963
[Krystyna exala]
682
01:00:31,665 --> 01:00:33,167
Limpe isso de seus pensamentos.
683
01:00:34,735 --> 01:00:35,936
Limpar o quê?
684
01:00:38,607 --> 01:00:40,007
Matando Le Clope.
685
01:00:45,045 --> 01:00:47,616
Sou assombrado por outros fantasmas.
686
01:00:47,681 --> 01:00:49,383
Roger disse que ele foi o seu primeiro.
687
01:00:53,787 --> 01:00:55,289
O meu foi na última guerra.
688
01:00:59,561 --> 01:01:01,762
[risos] A única coisa...
689
01:01:01,829 --> 01:01:03,063
essas mãos...
690
01:01:04,932 --> 01:01:07,101
já fez naquela época...
691
01:01:07,935 --> 01:01:09,303
era trabalhar a terra.
692
01:01:11,071 --> 01:01:14,708
Depois... meu sargento me encontrou
693
01:01:14,775 --> 01:01:16,645
pescoço profundamente encharcado de sangue.
694
01:01:16,710 --> 01:01:18,746
Aquele velho sargento
695
01:01:18,812 --> 01:01:20,147
colocou o braço em volta de mim.
696
01:01:22,249 --> 01:01:25,152
Tudo o que ele pôde dizer foi...
limpe isso de seus pensamentos.
697
01:01:27,354 --> 01:01:28,422
Eu sabia que havia mais,
698
01:01:29,123 --> 01:01:30,124
mas...
699
01:01:31,792 --> 01:01:33,194
não conseguimos encontrar as palavras.
700
01:01:36,497 --> 01:01:37,698
Ah, é um...
701
01:01:39,066 --> 01:01:40,868
conselho de tolo, de qualquer maneira.
702
01:01:43,470 --> 01:01:45,472
Você tem mais para
diga, não é?
703
01:01:49,276 --> 01:01:50,244
Antes que eu te conte,
704
01:01:50,679 --> 01:01:55,149
você deve prometer não pensar
de mim como um filho da puta.
705
01:01:55,216 --> 01:01:57,084
Claro.
706
01:01:57,151 --> 01:01:59,220
Como eu poderia pensar
isso sobre você?
707
01:02:00,287 --> 01:02:02,423
Eu pensei que você fosse
O fantoche de Londres.
708
01:02:03,157 --> 01:02:04,158
Desculpe.
709
01:02:05,594 --> 01:02:09,330
Eu julguei você mal e estou feliz
você mudou de ideia.
710
01:02:10,030 --> 01:02:11,265
Você sabe por que eu fiz isso?
711
01:02:14,168 --> 01:02:16,103
Prove que um filho da puta está errado.
712
01:02:18,906 --> 01:02:21,308
Corajoso como um leão,
não é, garota?
713
01:02:24,512 --> 01:02:26,146
Ah, Roger, como está?
714
01:02:26,914 --> 01:02:28,617
[Roger] As patrulhas alemãs
nunca passou.
715
01:02:28,683 --> 01:02:30,484
As estradas da montanha estão limpas.
716
01:02:31,485 --> 01:02:32,486
Bom o suficiente.
717
01:02:33,555 --> 01:02:34,755
[Armand] Você...
718
01:02:35,422 --> 01:02:36,423
venha aqui.
719
01:02:39,493 --> 01:02:40,729
Não seja tímido.
720
01:02:40,794 --> 01:02:41,962
Você é um de nós agora.
721
01:02:42,631 --> 01:02:44,398
Então coloque um sorriso no seu rosto.
722
01:02:47,101 --> 01:02:49,704
Leve seus caminhões
para a pista de pouso.
723
01:02:50,204 --> 01:02:53,407
Em alguns dias,
teremos todos os metais para segurar.
724
01:02:54,275 --> 01:02:57,244
[triunfante]
Então o registro é nosso.
725
01:02:57,311 --> 01:02:58,312
[torcendo]
726
01:03:17,931 --> 01:03:19,567
[risos]
727
01:03:19,634 --> 01:03:20,834
[Krystyna] Uau.
728
01:03:24,305 --> 01:03:25,205
[bater palmas]
729
01:03:25,272 --> 01:03:26,807
[homem] Você conseguiu, Armand.
730
01:03:29,910 --> 01:03:31,111
Incrível.
731
01:03:36,984 --> 01:03:38,185
[música emotiva]
732
01:03:57,539 --> 01:03:58,540
Hum.
733
01:03:59,473 --> 01:04:00,474
Melícia.
734
01:04:10,819 --> 01:04:12,019
[música edificante]
735
01:04:16,825 --> 01:04:18,292
[crianças brincando]
736
01:04:35,543 --> 01:04:36,544
Melícia.
737
01:04:41,783 --> 01:04:42,983
Vamos.
738
01:04:46,821 --> 01:04:48,021
[risos]
739
01:04:49,089 --> 01:04:50,457
C'est pour toi.
740
01:04:57,398 --> 01:04:59,433
[Krystyna]
Eles estão começando juntos.
741
01:05:04,071 --> 01:05:05,573
Todo mundo está perguntando por você.
742
01:05:08,877 --> 01:05:10,444
Encontrei-os na Câmara Municipal.
743
01:05:13,615 --> 01:05:14,915
Passes de viagem para Vichy.
744
01:05:15,750 --> 01:05:19,119
Os ricos e poderosos usaram
para escaparem pela Espanha.
745
01:05:21,989 --> 01:05:24,291
[Krystyna zomba]
Eu vi esse aí.
746
01:05:26,026 --> 01:05:28,028
Então ela está acabada, como nós.
747
01:05:32,299 --> 01:05:33,635
[Krystyna]
O que há de errado?
748
01:05:35,002 --> 01:05:36,203
O que?
749
01:05:39,039 --> 01:05:40,508
Londres cancelou a nossa aterragem.
750
01:05:47,014 --> 01:05:50,384
Eles confirmaram uma escala completa
em vez disso, a invasão está acontecendo.
751
01:05:51,418 --> 01:05:55,222
Nossas ordens são para prosseguir
como se o pouso ainda estivesse acontecendo.
752
01:05:55,289 --> 01:05:57,424
E não diga a ninguém
da mudança de planos.
753
01:05:58,726 --> 01:05:59,960
Para nossa própria segurança.
754
01:06:01,161 --> 01:06:03,765
A cidade inteira poderia
volte-se contra nós agora.
755
01:06:03,832 --> 01:06:05,165
Eles nos usaram.
756
01:06:06,935 --> 01:06:09,303
Eles nos usaram para vender a mentira.
757
01:06:12,239 --> 01:06:13,440
É melhor assim.
758
01:06:14,007 --> 01:06:15,910
Não é?
759
01:06:15,976 --> 01:06:17,177
[Krystyna zomba]
760
01:06:18,011 --> 01:06:19,379
Podemos ir para casa.
761
01:06:20,615 --> 01:06:22,650
Sua chance de encontrar
você mesmo novamente.
762
01:06:33,661 --> 01:06:34,662
[Roger suspira]
763
01:06:38,432 --> 01:06:40,000
Esse homem se foi para sempre.
764
01:06:46,774 --> 01:06:48,141
A lembrança de um covarde.
765
01:06:52,580 --> 01:06:54,014
Eu sou um conchie,
766
01:06:54,081 --> 01:06:55,282
um pacifista.
767
01:06:57,552 --> 01:07:00,087
Quando a guerra foi declarada,
Eu me recusei a lutar.
768
01:07:00,153 --> 01:07:01,421
Causou bastante agitação.
769
01:07:01,890 --> 01:07:03,490
Meu irmão se juntou em um tiro.
770
01:07:05,459 --> 01:07:07,394
Eu o amava.
Claro que sim. Mas...
771
01:07:10,632 --> 01:07:13,300
a última coisa que eu disse
para ele era, hum...
772
01:07:13,367 --> 01:07:15,102
Espero nunca mais ver você.
773
01:07:18,338 --> 01:07:19,541
Meu desejo se tornou realidade.
774
01:07:22,944 --> 01:07:24,478
Ele foi morto aqui na França.
775
01:07:27,314 --> 01:07:28,616
Então você tomou o lugar dele.
776
01:07:30,150 --> 01:07:31,385
E agora aqui estou eu sentado.
777
01:07:35,355 --> 01:07:38,058
Um homem com sangue nas mãos
e sem convicções.
778
01:07:38,993 --> 01:07:40,494
Todos nós nos escondemos.
779
01:07:48,903 --> 01:07:50,304
Uma menina tão feliz.
780
01:07:51,338 --> 01:07:52,540
Ah, eu não estava.
781
01:07:54,676 --> 01:07:55,677
Eu roubei.
782
01:07:57,679 --> 01:08:01,616
Para me lembrar quem
Eu deveria estar.
783
01:08:01,683 --> 01:08:02,784
Fique com sua pena.
784
01:08:04,986 --> 01:08:06,821
Agora você tem que fazer
o mesmo que eu.
785
01:08:09,791 --> 01:08:12,192
[interferência de rádio]
786
01:08:15,228 --> 01:08:16,798
[homem no rádio]
Ici Rádio Londres.
787
01:08:16,864 --> 01:08:18,365
Antes de começarmos,
788
01:08:18,432 --> 01:08:21,069
por favor, ouça
para algumas mensagens pessoais.
789
01:08:21,501 --> 01:08:24,839
Nossa mensagem dirá
um centavo por seus pensamentos.
790
01:08:24,906 --> 01:08:26,440
Isso confirmará o pouso.
791
01:08:26,507 --> 01:08:29,209
[homem no rádio]
Uma capa de chuva para o sol.
792
01:08:29,276 --> 01:08:31,211
François roubou meus limões.
793
01:08:32,013 --> 01:08:34,381
O peixe trabalha na água.
794
01:08:34,448 --> 01:08:36,216
Um centavo pelos seus pensamentos.
795
01:08:36,784 --> 01:08:38,352
[conversando, rindo]
796
01:09:01,709 --> 01:09:02,877
[violino emotivo]
797
01:09:12,854 --> 01:09:15,222
[jovem Krystyna]
Eu era uma boa menina novamente.
798
01:09:16,591 --> 01:09:18,291
Mamãe ficou muito feliz.
799
01:09:19,226 --> 01:09:22,730
Ela disse que o sol iria brilhar
por nossa conta para sempre agora.
800
01:09:25,066 --> 01:09:29,103
Esperei na minha janela
para ver se ela estava certa.
801
01:09:29,169 --> 01:09:31,906
Fiquei triste pela minha mãe
802
01:09:31,973 --> 01:09:33,908
porque a noite voltou
803
01:09:34,441 --> 01:09:36,476
como sempre acontece.
804
01:09:38,980 --> 01:09:40,213
[buzina do carro tocando]
805
01:09:42,182 --> 01:09:44,952
Você está atrasado. Nós deveríamos
já estar na pista de pouso.
806
01:09:45,019 --> 01:09:48,355
[Dubois] Sim. eu vou explicar
tudo quando estivermos longe.
807
01:09:54,494 --> 01:09:56,931
-Dubois, o que diabos é isso?
-Não olhe para isso.
808
01:09:56,998 --> 01:10:00,101
Esqueça isso e esqueça
sobre a pista de pouso.
809
01:10:00,168 --> 01:10:02,436
-O que você está falando?
-Não há pouso.
810
01:10:02,502 --> 01:10:04,872
Não vai haver
qualquer pouso.
811
01:10:04,939 --> 01:10:06,273
Como você poderia saber disso?
812
01:10:06,339 --> 01:10:08,743
-Pare o carro!
-Não até estarmos longe.
813
01:10:08,810 --> 01:10:10,678
-Como você não poderia--
-[guincho dos freios]
814
01:10:10,745 --> 01:10:13,748
[Dubois] Solte, por favor.
Não. Não, entre no carro.
815
01:10:13,815 --> 01:10:15,016
Não, Paulinha.
816
01:10:15,083 --> 01:10:16,951
Não. Não toque nisso.
817
01:10:17,350 --> 01:10:19,921
-[Krystyna] O que é isso?
-Deixe no carro.
818
01:10:19,987 --> 01:10:21,354
Explicarei mais tarde.
819
01:10:21,421 --> 01:10:23,323
Por favor, estou fazendo isso por você.
Não, não, não.
820
01:10:23,390 --> 01:10:25,193
Você tem que confiar em mim.
821
01:10:25,292 --> 01:10:26,627
Estou fazendo isso por você.
822
01:10:30,631 --> 01:10:32,700
Onde você conseguiu esses passes?
823
01:10:34,367 --> 01:10:36,403
Paulina, eu te imploro,
não faça isso.
824
01:10:45,113 --> 01:10:47,982
[Dubois] eu farei
tudo melhor, você verá.
825
01:10:48,049 --> 01:10:49,684
Por favor, confie em mim. Por favor.
826
01:10:49,751 --> 01:10:52,887
[música de suspense se intensificando]
827
01:10:52,954 --> 01:10:54,387
[Dubois grunhe, suspira]
828
01:10:54,454 --> 01:10:55,656
[ofegante]
829
01:10:56,791 --> 01:10:57,825
[geme] Ugh.
830
01:11:00,628 --> 01:11:03,030
Olha o que você--
Veja o que você fez.
831
01:11:06,634 --> 01:11:07,635
Mentiroso.
832
01:11:13,174 --> 01:11:14,374
A mala.
833
01:11:15,910 --> 01:11:16,944
Dê para mim.
834
01:11:19,614 --> 01:11:20,915
Por favor.
835
01:11:20,982 --> 01:11:22,349
Dê para mim, por favor.
836
01:11:26,319 --> 01:11:28,488
Dê para mim.
837
01:11:51,212 --> 01:11:52,445
Eu não sou mentiroso.
838
01:11:55,082 --> 01:11:58,986
Eu lutei pela França
por um dia antes de ser pego.
839
01:11:59,053 --> 01:12:00,555
Eu tentei me matar,
840
01:12:00,621 --> 01:12:03,991
mas este oficial alemão
me ajudou a escapar...
841
01:12:07,295 --> 01:12:09,362
... através de sua agulha.
842
01:12:10,865 --> 01:12:15,636
Ele era o pescador,
e eu era sua rede.
843
01:12:15,703 --> 01:12:20,575
Ele me daria gás, sabendo
um viciado rastejaria de volta.
844
01:12:20,641 --> 01:12:23,044
Passei por La Clope durante meses,
845
01:12:23,110 --> 01:12:25,112
mexendo nesses santuários
846
01:12:25,546 --> 01:12:27,915
antes de eu malhar eles
eram caixas suspensas.
847
01:12:28,816 --> 01:12:29,817
Mas...
848
01:12:30,450 --> 01:12:31,853
Eu o vi.
849
01:12:32,820 --> 01:12:35,355
Eu o vi com a Milice.
850
01:12:35,422 --> 01:12:37,525
Você viu o que queria ver.
851
01:12:38,425 --> 01:12:40,427
Ele estava apenas jogando.
852
01:12:42,897 --> 01:12:44,899
Este é o dinheiro da folha de pagamento alemã.
853
01:12:46,300 --> 01:12:47,535
Eu roubei.
854
01:12:49,469 --> 01:12:50,905
Eu estava limpo.
855
01:12:54,041 --> 01:12:55,042
Mas eu voltei,
856
01:12:56,611 --> 01:13:00,014
mesmo sabendo...
quem você realmente é.
857
01:13:05,586 --> 01:13:06,787
Quem sou eu?
858
01:13:09,422 --> 01:13:10,625
[Dubois zomba]
859
01:13:11,259 --> 01:13:12,459
Uma fraude.
860
01:13:14,095 --> 01:13:17,397
Fingindo que você se importa
sobre sua causa.
861
01:13:20,268 --> 01:13:21,636
Com o que me importo?
862
01:13:24,038 --> 01:13:25,039
Huh?
863
01:13:27,440 --> 01:13:28,643
A emoção.
864
01:13:31,779 --> 01:13:34,414
A mentira mais difícil de reconhecer
865
01:13:35,283 --> 01:13:36,918
é aquele que você diz a si mesmo.
866
01:13:38,451 --> 01:13:41,656
[música de suspense]
867
01:13:41,722 --> 01:13:44,692
Então admita que não
volte por mim.
868
01:13:46,227 --> 01:13:47,828
Você voltou para buscar Pauline.
869
01:13:53,367 --> 01:13:56,237
Você me deu coragem, mas...
870
01:13:56,938 --> 01:14:02,043
ela é a razão pela qual eu tenho você
para sair desta farsa negra.
871
01:14:03,844 --> 01:14:07,214
Você, eu e Pauline.
872
01:14:08,916 --> 01:14:12,452
É minha chance de salvar todos nós
antes que seja tarde demais.
873
01:14:14,055 --> 01:14:15,089
Tarde demais para quê?
874
01:14:19,393 --> 01:14:20,661
Você não vê?
875
01:14:22,396 --> 01:14:24,899
Às vezes... você não tem escolha.
876
01:14:28,836 --> 01:14:30,204
[aviões sobrevoando]
877
01:14:46,620 --> 01:14:48,022
[música de suspense]
878
01:14:54,295 --> 01:14:55,997
[boom de explosões distantes]
879
01:15:02,536 --> 01:15:05,172
[explosões crescendo]
880
01:15:14,215 --> 01:15:17,151
[ofegante]
881
01:15:24,325 --> 01:15:25,526
[explosões]
882
01:15:30,364 --> 01:15:31,799
[vozes gritando]
883
01:15:33,768 --> 01:15:35,736
[tiros, explosões]
884
01:15:37,772 --> 01:15:39,840
[Armand] Ok, vá, vá,
vai, vai, vai, vai, vai.
885
01:15:39,907 --> 01:15:42,576
-Volte. Volte para o...
-[Krystyna] Onde está Roger?
886
01:15:42,643 --> 01:15:44,178
[Arman] Vá! Leve-a!
887
01:15:46,280 --> 01:15:47,948
[homem grita]
888
01:15:55,356 --> 01:15:56,924
[vozes gritando]
889
01:15:56,991 --> 01:15:59,326
[tiros]
890
01:16:51,445 --> 01:16:52,713
[suspiro aterrorizado]
891
01:16:52,780 --> 01:16:54,415
[homem grita]
892
01:16:54,482 --> 01:16:56,317
[grito]
893
01:17:10,498 --> 01:17:11,999
[motores de avião rugem]
894
01:17:23,612 --> 01:17:25,412
[Krystyna ofegante suavemente]
895
01:17:27,681 --> 01:17:29,584
[chamas crepitando]
896
01:17:29,650 --> 01:17:30,985
[Krystyna sem fôlego]
897
01:18:35,149 --> 01:18:36,150
[tossindo]
898
01:18:36,784 --> 01:18:37,985
[balbuciando]
899
01:18:41,822 --> 01:18:43,057
[Krystyna] Armand?
900
01:18:47,629 --> 01:18:48,829
É meu...
901
01:18:52,299 --> 01:18:54,268
-É meu...
-[explosão distante]
902
01:18:56,605 --> 01:18:58,439
[explosões continuam]
903
01:18:58,506 --> 01:19:00,808
[avião voa perto]
904
01:19:15,256 --> 01:19:16,423
[o barulho diminui]
905
01:19:16,490 --> 01:19:19,059
[toque agudo]
906
01:19:25,366 --> 01:19:26,367
[tosse abafada]
907
01:19:28,168 --> 01:19:31,005
[tosse abafada e gemidos]
908
01:19:31,772 --> 01:19:33,140
[tosse abafada]
909
01:19:35,476 --> 01:19:37,177
[música agourenta]
910
01:19:42,116 --> 01:19:43,450
[choro desesperado]
911
01:19:48,757 --> 01:19:50,291
[geme profundamente]
912
01:19:51,792 --> 01:19:52,993
[geme profundamente]
913
01:19:57,131 --> 01:19:59,233
Armand... Armand...
914
01:19:59,833 --> 01:20:02,169
Armando. Armando.
915
01:20:02,236 --> 01:20:03,270
Armando.
916
01:20:04,171 --> 01:20:05,172
Armando.
917
01:20:06,708 --> 01:20:08,208
[chorando] Não, não, não, não.
918
01:20:09,977 --> 01:20:11,278
[sem fôlego] Armand.
919
01:20:11,345 --> 01:20:12,714
Armando.
920
01:20:12,781 --> 01:20:14,181
[em francês]
921
01:20:14,448 --> 01:20:15,650
[em francês]
922
01:20:15,949 --> 01:20:17,318
-Sou eu.
-[Armand grunhe]
923
01:20:18,419 --> 01:20:19,420
Sou eu.
924
01:20:20,454 --> 01:20:21,556
[Armand] Nós estávamos...
925
01:20:24,224 --> 01:20:26,528
... A diversão de Londres o tempo todo.
926
01:20:29,263 --> 01:20:30,264
Eu sei.
927
01:20:31,666 --> 01:20:32,866
Eu sei.
928
01:20:34,368 --> 01:20:35,869
Eu estou...
929
01:20:35,936 --> 01:20:37,371
Sinto muito.
930
01:20:39,373 --> 01:20:40,841
Eu sinto muito.
931
01:20:40,908 --> 01:20:42,777
-Não.
-[soluçando] Me desculpe.
932
01:20:42,843 --> 01:20:44,244
Eu sinto muito.
933
01:20:44,311 --> 01:20:46,581
-Eu sinto muito.
-Não.
934
01:20:46,648 --> 01:20:48,048
Por favor me perdoe.
935
01:20:48,115 --> 01:20:50,819
Eu sinto muito. Eu sinto muito.
936
01:20:50,884 --> 01:20:52,086
[Arman] Não.
937
01:20:54,723 --> 01:20:56,357
Sinto muito.
938
01:20:56,423 --> 01:20:57,424
Você...
939
01:20:58,492 --> 01:21:00,595
Você nos deu Etoile Vert.
940
01:21:04,666 --> 01:21:05,734
Sim.
941
01:21:05,800 --> 01:21:07,167
Sim.
942
01:21:07,234 --> 01:21:08,235
Sim.
943
01:21:11,105 --> 01:21:12,707
[explosões distantes]
944
01:21:12,774 --> 01:21:15,976
[Soldado alemão] Se você encontrar
quaisquer sobreviventes, mate-os.
945
01:21:25,854 --> 01:21:27,421
Esconda-me dos idiotas.
946
01:21:33,828 --> 01:21:35,028
OK.
947
01:21:35,864 --> 01:21:37,097
OK.
948
01:21:43,671 --> 01:21:44,672
[soluços abafados]
949
01:21:52,146 --> 01:21:53,914
[gemidos abafados e suspiros]
950
01:22:00,755 --> 01:22:02,256
[música dramática e emotiva]
951
01:22:23,177 --> 01:22:25,345
[vozes de soldados se aproximam]
952
01:22:50,003 --> 01:22:51,338
[soldado] Encontrou alguma coisa?
953
01:22:52,139 --> 01:22:54,074
[soldado 2] Uma aliança de casamento
e um dente de ouro.
954
01:22:54,141 --> 01:22:55,543
Malditos camponeses.
955
01:22:56,043 --> 01:22:57,946
Não o suficiente para nos pegar
além da fronteira
956
01:22:58,011 --> 01:22:59,681
fora desta tempestade de merda.
957
01:23:01,616 --> 01:23:02,617
[explosão distante]
958
01:23:03,551 --> 01:23:07,087
Somos nós...
ou os americanos?
959
01:23:07,154 --> 01:23:08,388
O que você acha?
960
01:23:10,725 --> 01:23:12,359
[soldado] Eles acham que acabou.
961
01:23:13,828 --> 01:23:16,564
Em primeiro lugar, tomamos
esses filhos da puta para Digne,
962
01:23:16,631 --> 01:23:19,099
então somos ordenados
para reforçar a costa.
963
01:23:21,603 --> 01:23:23,504
Sim, acho que acabou também.
964
01:23:27,074 --> 01:23:28,275
[passos caminhando]
965
01:23:32,847 --> 01:23:33,848
[o motor dá partida]
966
01:23:33,915 --> 01:23:36,551
Ok, fora. Au revoir.
967
01:23:39,353 --> 01:23:42,524
[gemidos agonizantes]
968
01:23:44,592 --> 01:23:45,593
[grunhindo]
969
01:23:51,231 --> 01:23:53,668
[gemido desesperado]
970
01:24:04,946 --> 01:24:07,281
[grunhidos]
971
01:24:13,621 --> 01:24:14,622
[gotas de seringa]
972
01:24:14,689 --> 01:24:16,658
[vozes sussurrantes]
973
01:24:21,128 --> 01:24:23,932
[jovem Krystyna]
Eu desejo... eu desejo...
974
01:24:23,998 --> 01:24:26,868
[Stefania] O que você faz
desejo, meu ursinho?
975
01:24:27,535 --> 01:24:30,103
[jovem Krystyna] Eu roubei
a chave da minha mãe hoje...
976
01:24:31,539 --> 01:24:34,509
e me tranquei
em um lugar escuro.
977
01:24:35,309 --> 01:24:37,110
Eu vejo agora.
978
01:24:37,177 --> 01:24:38,378
[suspiro]
979
01:24:39,047 --> 01:24:40,782
Nunca fiquei preso aqui.
980
01:24:43,483 --> 01:24:45,720
Ela estava presa lá fora.
981
01:24:45,787 --> 01:24:47,421
[tiro]
982
01:24:49,757 --> 01:24:52,292
Vou morder.
983
01:24:52,359 --> 01:24:54,796
Eu vou arranhar.
984
01:24:59,734 --> 01:25:01,201
Acorde, meu amor.
985
01:25:01,268 --> 01:25:02,770
[Stefânia]
Minha filha chegou.
986
01:25:03,236 --> 01:25:05,305
Ela foi se redimir.
987
01:25:07,374 --> 01:25:11,278
[jovem Krystyna]
Eu me levantarei.
988
01:25:11,345 --> 01:25:16,183
Eu... vou... voar alto.
989
01:25:17,351 --> 01:25:18,653
[mulher soluçando]
990
01:25:21,288 --> 01:25:22,523
[mulher soluçando]
991
01:25:30,031 --> 01:25:32,366
[tremendo suspiro]
992
01:25:42,910 --> 01:25:43,911
[mulher]
Ah...
993
01:25:45,245 --> 01:25:47,015
[suspiro agudo]
994
01:25:47,081 --> 01:25:48,683
Ufa...!
995
01:26:07,068 --> 01:26:08,636
[música de suspense se intensifica]
996
01:26:11,039 --> 01:26:13,240
[mulher soluçando]
997
01:26:23,818 --> 01:26:25,720
[voz indistinta]
998
01:26:28,022 --> 01:26:30,390
[gritos caóticos]
999
01:26:33,161 --> 01:26:35,930
[vozes gritando]
1000
01:26:50,410 --> 01:26:51,946
[gritos caóticos]
1001
01:26:53,480 --> 01:26:55,482
[mulher grita]
1002
01:26:55,550 --> 01:26:57,350
Ele não está ouvindo.
1003
01:27:01,522 --> 01:27:03,223
Certo, fique. Bata no chão!
1004
01:27:03,290 --> 01:27:05,526
Aponte isso para outro lugar,
seu tolo.
1005
01:27:07,461 --> 01:27:08,963
Estamos do mesmo lado.
1006
01:27:10,998 --> 01:27:12,365
Quem é você?
1007
01:27:12,967 --> 01:27:14,434
Seu acerto de contas.
1008
01:27:14,501 --> 01:27:17,370
[soldados falando alemão]
1009
01:27:19,507 --> 01:27:20,875
[explosão próxima]
1010
01:27:23,376 --> 01:27:25,412
[Krystyna]
Aqui para o seu comandante.
1011
01:27:34,722 --> 01:27:37,058
Sua vontade ferida
rastejar logo
1012
01:27:37,692 --> 01:27:42,163
com 50.000 sanguinários
Os americanos estão logo atrás.
1013
01:27:42,230 --> 01:27:43,263
[soldado ri]
1014
01:27:43,330 --> 01:27:45,432
Oferecemos-lhes cigarros também.
1015
01:27:49,103 --> 01:27:50,171
[explosão]
1016
01:27:50,238 --> 01:27:51,773
[soldados falando alemão]
1017
01:27:57,044 --> 01:27:58,212
Saia do meu caminho.
1018
01:27:58,278 --> 01:27:59,614
[falando alemão]
1019
01:27:59,680 --> 01:28:01,115
[Inglês] Você não sabe de nada.
1020
01:28:01,983 --> 01:28:04,585
Os dados já estão
lançado para todos nós.
1021
01:28:05,452 --> 01:28:07,622
Então pegue o que eles estão oferecendo.
1022
01:28:08,488 --> 01:28:11,358
Caso contrário... vá para o inferno.
1023
01:28:12,093 --> 01:28:13,393
Te vejo lá.
1024
01:28:21,536 --> 01:28:23,971
[oficial comanda em alemão]
1025
01:28:26,941 --> 01:28:28,509
[conversa caótica]
1026
01:28:35,550 --> 01:28:37,051
-[gritando]
-[baque do bastão]
1027
01:28:38,485 --> 01:28:40,054
-[baque do bastão]
-[gritando]
1028
01:28:50,898 --> 01:28:53,034
[zumbido baixo e vibrante]
1029
01:28:54,334 --> 01:28:55,536
[gritando]
1030
01:28:57,370 --> 01:28:58,739
[mulher soluçando]
1031
01:29:00,608 --> 01:29:01,909
[Hamann] Dê um passo para trás.
1032
01:29:01,976 --> 01:29:03,177
[os soluços continuam]
1033
01:29:03,244 --> 01:29:04,444
Ajoelhe-se.
1034
01:29:05,913 --> 01:29:06,914
Olhe para mim.
1035
01:29:07,849 --> 01:29:08,850
[tiro]
1036
01:29:17,457 --> 01:29:18,659
[suspiro profundo]
1037
01:29:40,081 --> 01:29:42,449
[Krystyna]
Você está se olhando em um espelho.
1038
01:29:45,553 --> 01:29:47,722
Você deve libertar os prisioneiros...
1039
01:29:49,857 --> 01:29:53,060
então te verei com segurança
além da fronteira.
1040
01:29:57,698 --> 01:30:00,101
[Hamann] E... quem é você?
1041
01:30:02,536 --> 01:30:03,738
[suspiro suave]
1042
01:30:40,841 --> 01:30:42,910
Você é o único
esquerda, não é?
1043
01:30:43,511 --> 01:30:45,012
Paulina...
1044
01:30:45,079 --> 01:30:48,049
o último
dos combatentes da resistência.
1045
01:30:48,115 --> 01:30:49,116
[tossindo]
1046
01:30:50,785 --> 01:30:53,254
Aquele idiota do Dubois contou
eu tudo sobre você.
1047
01:30:54,188 --> 01:30:57,457
Mentir para si mesmo que
você veio aqui para libertá-los.
1048
01:30:58,426 --> 01:30:59,727
Você veio aqui para...
1049
01:31:01,028 --> 01:31:02,063
morrer com eles.
1050
01:31:04,098 --> 01:31:05,099
Eles não.
1051
01:31:08,536 --> 01:31:10,538
[prisioneiro grita]
1052
01:31:17,378 --> 01:31:18,679
[ofegante]
1053
01:31:19,647 --> 01:31:20,848
[balbuciando]
1054
01:31:27,655 --> 01:31:28,856
[soluçando]
1055
01:31:45,773 --> 01:31:49,377
Sua guerra está perdida,
ainda assim você mata.
1056
01:31:49,443 --> 01:31:51,145
O que você está procurando?
1057
01:31:51,212 --> 01:31:52,213
[Hamann] Uh...
1058
01:31:53,814 --> 01:31:55,549
a razão para se importar.
1059
01:31:56,417 --> 01:31:58,586
Eu também estava procurando um.
1060
01:31:59,653 --> 01:32:00,955
[os soluços continuam]
1061
01:32:06,927 --> 01:32:09,163
Você acredita em contos de fadas?
1062
01:32:09,230 --> 01:32:10,831
[Hamann ri]
1063
01:32:10,898 --> 01:32:12,600
Era uma vez...
1064
01:32:14,268 --> 01:32:16,103
havia uma mulher gentil
1065
01:32:17,071 --> 01:32:19,807
quem resgata um pouco
urso dos caçadores.
1066
01:32:20,509 --> 01:32:22,176
Não tendo filhos,
1067
01:32:22,243 --> 01:32:26,180
ela dedicou sua vida
para domar sua natureza selvagem.
1068
01:32:26,247 --> 01:32:29,483
-Uh-huh.
-Mas seus métodos eram cruéis.
1069
01:32:29,550 --> 01:32:30,885
Ela o enjaulou
1070
01:32:31,685 --> 01:32:32,720
e acorrentou-o
1071
01:32:33,421 --> 01:32:36,857
e apenas deixe sair
com um gancho no nariz.
1072
01:32:37,458 --> 01:32:39,593
Você disse que ela era gentil.
1073
01:32:39,660 --> 01:32:40,694
Ela estava.
1074
01:32:41,162 --> 01:32:43,532
Ela adorou o pequeno
suportar muito.
1075
01:32:44,198 --> 01:32:46,867
Mas ela sabia que era
única chance de sobrevivência
1076
01:32:46,934 --> 01:32:48,803
estava sendo domesticado.
1077
01:32:50,905 --> 01:32:52,673
Não sou o animal de estimação de ninguém.
1078
01:32:53,474 --> 01:32:55,076
Não, comandante.
1079
01:32:56,243 --> 01:32:58,012
Isso é muito claro.
1080
01:32:59,146 --> 01:33:01,348
Se você apenas me deixasse
terminar minha história.
1081
01:33:01,415 --> 01:33:03,884
Claro. Claro, vá em frente.
1082
01:33:04,519 --> 01:33:05,586
Uma manhã,
1083
01:33:06,220 --> 01:33:09,824
tendo perdido toda a esperança,
a mulher foi para a jaula
1084
01:33:09,890 --> 01:33:12,593
entregar o ursinho
de volta aos caçadores,
1085
01:33:13,727 --> 01:33:15,863
mas ela encontrou um milagre.
1086
01:33:16,764 --> 01:33:17,998
O urso havia sumido.
1087
01:33:19,934 --> 01:33:22,736
Uma linda garotinha
havia tomado o seu lugar.
1088
01:33:23,604 --> 01:33:27,007
A menina olhou para a mãe
com amor nos olhos
1089
01:33:27,808 --> 01:33:29,310
e comecei a dançar.
1090
01:33:30,644 --> 01:33:33,180
Pobre ursinho.
[risos]
1091
01:33:33,914 --> 01:33:36,450
Minha mãe costumava chorar
1092
01:33:36,518 --> 01:33:37,952
enquanto ela contava essa história.
1093
01:33:39,687 --> 01:33:41,055
Mas eu nunca fiz
1094
01:33:41,956 --> 01:33:43,891
porque eu fiz meu próprio final.
1095
01:33:43,958 --> 01:33:45,659
-Uh-huh.
-[música de suspense]
1096
01:33:49,396 --> 01:33:50,631
Diga-me.
1097
01:33:50,698 --> 01:33:52,534
Você vê...
1098
01:33:52,601 --> 01:33:54,569
tudo que o ursinho aprendeu
1099
01:33:55,035 --> 01:33:59,039
foi como disfarçar
sua verdadeira natureza,
1100
01:34:00,407 --> 01:34:02,511
e agora foi ainda mais mortal
1101
01:34:03,077 --> 01:34:05,547
porque finalmente estava livre...
1102
01:34:05,614 --> 01:34:07,181
para mostrar os dentes.
1103
01:34:08,749 --> 01:34:10,718
E com sua máscara humana,
1104
01:34:11,852 --> 01:34:14,021
nenhum caçador imaginaria isso chegando.
1105
01:34:23,898 --> 01:34:26,066
[música de suspense]
1106
01:34:39,480 --> 01:34:40,814
Chega de enrolação.
1107
01:34:44,619 --> 01:34:47,888
A gentil mulher deveria ter ido embora
os caçadores ao seu trabalho.
1108
01:34:55,429 --> 01:34:57,264
[Krystyna geme]
1109
01:34:58,667 --> 01:34:59,900
Não há necessidade agora.
1110
01:35:02,102 --> 01:35:04,205
Você não valia a pena
uma bala em Varsóvia.
1111
01:35:07,908 --> 01:35:10,277
Você não valia a pena
uma bala em Varsóvia.
1112
01:35:11,178 --> 01:35:13,214
Você não vale nada agora.
1113
01:35:14,281 --> 01:35:15,749
Jovens!
1114
01:35:16,784 --> 01:35:19,654
Organize o pelotão de fuzilamento
1115
01:35:19,720 --> 01:35:21,755
e acabar com os prisioneiros
no quintal.
1116
01:35:24,959 --> 01:35:26,327
[gritos enlouquecidos por perto]
1117
01:35:29,531 --> 01:35:31,332
[os gritos continuam]
1118
01:35:31,398 --> 01:35:32,766
Você já está morto!
1119
01:35:34,802 --> 01:35:36,303
[os gritos continuam]
1120
01:35:39,440 --> 01:35:41,375
[enlouquecido] Fique longe!
1121
01:35:41,442 --> 01:35:42,876
Você já está morto!
1122
01:35:43,377 --> 01:35:45,746
[suspense intenso
música continuando]
1123
01:36:34,828 --> 01:36:36,897
Pare, pare, pare, pare!
1124
01:36:38,499 --> 01:36:39,768
OK.
1125
01:36:39,833 --> 01:36:41,101
Mais um passo!
1126
01:36:41,802 --> 01:36:42,803
Não se mova!
1127
01:36:43,270 --> 01:36:45,172
Um passo e eu a matarei.
1128
01:36:46,040 --> 01:36:47,241
[dois tiros]
1129
01:36:52,046 --> 01:36:55,249
[música heróica sobe]
1130
01:37:08,763 --> 01:37:10,264
[canta] Ah...
1131
01:37:11,899 --> 01:37:14,001
[cantando em alemão]
1132
01:37:14,068 --> 01:37:16,036
[cantando em alemão]
1133
01:37:16,571 --> 01:37:19,541
[cantando em alemão]
1134
01:37:21,208 --> 01:37:25,112
[cantando em alemão]
1135
01:37:25,946 --> 01:37:30,184
[cantando em alemão]
1136
01:37:32,052 --> 01:37:37,124
[cantando em alemão]
1137
01:37:39,493 --> 01:37:40,762
[cliques de pistola]
1138
01:37:40,829 --> 01:37:42,162
-[soluços]
-[aplausos]
1139
01:37:51,606 --> 01:37:52,607
[soluçando]
1140
01:37:59,313 --> 01:38:00,314
[soluçando]
1141
01:38:00,981 --> 01:38:03,752
-[baque]
-[grita de dor]
1142
01:38:03,818 --> 01:38:06,621
-[os gritos se intensificam]
-[bate forte continua]
1143
01:38:13,961 --> 01:38:15,429
[grita]
1144
01:38:31,713 --> 01:38:32,881
Não!
1145
01:38:32,946 --> 01:38:34,381
Não!
1146
01:38:37,685 --> 01:38:40,921
[choros e soluços altos]
1147
01:38:53,568 --> 01:38:54,602
Quem é você?
1148
01:39:08,048 --> 01:39:10,017
[os soluços continuam
do caixão]
1149
01:39:22,963 --> 01:39:24,666
[batendo]
1150
01:39:26,768 --> 01:39:28,168
Tem um obus com você?
1151
01:39:29,904 --> 01:39:31,438
Você ainda sente falta, não é?
1152
01:39:32,841 --> 01:39:33,875
Como eu poderia?
1153
01:39:34,374 --> 01:39:37,779
Cercado por todo esse romance
e aventura.
1154
01:39:37,846 --> 01:39:39,046
[sinos dobram]
1155
01:39:41,616 --> 01:39:42,983
Apesar disso,
1156
01:39:43,050 --> 01:39:45,986
Eu espero que você me leve
na minha oferta.
1157
01:39:46,053 --> 01:39:47,589
Um trabalho de escritório?
1158
01:39:47,655 --> 01:39:50,825
Pelo menos aqui
Faço algum exercício com meu esfregão.
1159
01:39:51,325 --> 01:39:53,260
De qualquer forma, descobri que sou natural.
1160
01:39:53,327 --> 01:39:55,930
Eles estão me promovendo
para limpar o escritório do gerente.
1161
01:39:56,029 --> 01:39:56,997
Oh.
1162
01:39:57,064 --> 01:39:58,398
E quando ele é rude,
1163
01:39:58,465 --> 01:40:01,001
vou sonhar
desembainhando minha velha adaga
1164
01:40:01,068 --> 01:40:05,339
e... esfaqueando-o
seu coração frio e contente.
1165
01:40:06,240 --> 01:40:07,809
Estou brincando, é claro.
1166
01:40:07,876 --> 01:40:09,042
Hum.
1167
01:40:09,109 --> 01:40:11,178
Você sabe, você está mentindo
para você mesmo
1168
01:40:11,245 --> 01:40:14,883
se você acha que isso é realmente você.
1169
01:40:14,949 --> 01:40:18,385
A mentira mais difícil de reconhecer
é aquele que você diz a si mesmo.
1170
01:40:19,453 --> 01:40:23,090
Você sabia o tempo todo que havia
sem pouso de armas, não foi?
1171
01:40:24,926 --> 01:40:26,126
Eu fiz?
1172
01:40:28,328 --> 01:40:30,030
E você, Kristyna?
1173
01:40:31,866 --> 01:40:34,334
O que você sabia no fundo?
1174
01:40:35,970 --> 01:40:37,906
[música suave e emotiva sobe]
1175
01:40:37,972 --> 01:40:39,373
[água espirrando suavemente]
1176
01:40:41,174 --> 01:40:42,610
Adeus, Kristyna.
1177
01:40:43,410 --> 01:40:45,580
Se você mudar de ideia
sobre o trabalho.
1178
01:40:46,380 --> 01:40:49,182
vou deixar um bilhete
em um papel de cigarro.
1179
01:40:51,451 --> 01:40:54,354
Você se lembra quando eu pela primeira vez
ofereceu-se como voluntário em Budapeste?
1180
01:40:58,058 --> 01:40:59,794
Como eu poderia esquecer?
1181
01:41:01,261 --> 01:41:03,798
Você me disse
Eu tive que aprender a jogar o jogo.
1182
01:41:05,299 --> 01:41:09,604
De que outra forma alguém sobreviveria
na sombra?
1183
01:41:09,671 --> 01:41:12,472
Bem, apesar de tudo,
Nunca joguei o jogo.
1184
01:41:12,540 --> 01:41:13,541
Você sabe por quê?
1185
01:41:14,542 --> 01:41:18,646
Porque foi a única vez
na minha vida eu não precisei.
1186
01:41:18,713 --> 01:41:19,847
Eu poderia ser apenas eu.
1187
01:41:21,749 --> 01:41:22,750
[risos]
1188
01:41:23,751 --> 01:41:24,752
Hum.
1189
01:41:30,157 --> 01:41:32,827
E eu aproveitei cada
segundo disso.
1190
01:41:55,016 --> 01:41:58,185
[tema heróico surge]
1191
01:42:24,378 --> 01:42:28,415
[música tema de encerramento toca]